～のもとで／～のもとに

概要

「名词＋のもとで」表示在某人的指导、影响下，或在某种条件、名义下：“在……之下”。「のもとで」多用于人的指导、环境；「のもとに」多用于条件、名义：約束のもとに、正義の名のもとに。

接续

• 人＋のもとで（指导下）：先生の指導のもとで
  • 田中先生の指導のもとで、研究を進めている。
    在田中老师的指导下推进研究。
• 条件・名义＋のもとに：条件のもとに
  • 秘密を守るという条件のもとに、話してくれた。
    在保守秘密的条件下，他告诉了我。

在某人的影响、保护下

指导、監督、親など。

• 優しい両親のもとで育った。
  在温柔的父母身边长大。
• 新しい監督のもとで、チームは強くなった。
  在新教练的带领下，球队变强了。

在某条件、名义下

「～のもとに」多用于抽象的条件。

• 青空のもとで、運動会が行われた。
  在蓝天下举行了运动会。
• 全員の合意のもとに、計画が決まった。
  在全员同意的前提下，计划定了下来。

注意

书面语

日常说「～の下で」较少，口语多说「～に教えてもらって」「～の指導で」。

易混淆

～に基づいて：根据……

～によって：由……