～のみならず

概要

「～のみならず」是「だけでなく」的书面说法：“不仅……而且……”。后面常有「も」「さえ」「まで」：日本のみならず、海外でも人気がある。

接续

• 名词＋のみならず：日本のみならず
  • このアニメは日本のみならず、海外でも人気がある。
    这部动画不仅在日本，在海外也很受欢迎。
• 动词简体＋のみならず：教えるのみならず
  • 彼は日本語を教えるのみならず、教科書も書いている。
    他不仅教日语，还编写教材。
• （N1）ただ＋名词＋のみならず：ただ日本のみならず
  • この問題は、ただ日本のみならず世界中の国に関係がある。
    这个问题不仅关系到日本，还关系到世界各国。
• （N1）名词・简体＋のみか：子供のみか
  • このゲームは子供のみか、大人までも夢中にさせている。
    这款游戏不仅让孩子，连大人都沉迷其中。

范围扩大

不只是前者，后者也。

• 学生のみならず、先生たちもその意見に賛成した。
  不仅学生，老师们也赞成那个意见。
• この問題は一国のみならず、世界全体の問題だ。
  这个问题不只是一个国家的，而是全世界的问题。

叠加情况

前后都成立。

• 彼女は美しいのみならず、頭もいい。
  她不仅漂亮，头脑也聪明。
• 値段が高いのみならず、品質も悪い。
  不仅价格贵，质量也差。

（N1）ただ～のみならず／～のみか：不仅……而且

「ただ」加强语气；「のみか」与「のみならず」意思相同，后面常有「も、まで、さえ」。

• 彼はただ勉強のみならず、スポーツも得意だ。
  他不仅学习好，体育也很擅长。
• 雨のみか、風まで強くなってきた。
  不仅下雨，连风也大起来了。

注意

和「だけでなく」

意思相同，「のみならず」更书面。「のみ」本身是书面的「だけ」。

易混淆

～だけでなく：不仅……而且（口语）。

～ばかりか：不仅……而且……

～に加えて：加上……

（ひとり）～だけでなく：不单是……

ただ～のみだ：只有……；唯有……