～抜く

概要

「ます形词干＋抜く」表示把一件困难的事坚持做到最后，或做得非常彻底：“……到底、彻底……”：走り抜く（跑完全程）、考え抜く（深思熟虑）、困り抜く（为难到极点）。

接续

• ます形词干＋抜く（坚持到底）：走り抜く
  • 足が痛かったが、最後まで走り抜いた。
    脚很疼，但还是坚持跑到了最后。
• ます形词干＋抜く（彻底）：考え抜く
  • 考え抜いた末に、会社を辞めることにした。
    深思熟虑之后，决定辞职。

克服困难坚持到底

頑張り抜く、やり抜く、戦い抜く。

• 一度始めたことは、最後までやり抜こう。
  一旦开始的事，就要坚持到最后。
• 苦しい時代を生き抜いた人たちの話を聞いた。
  听了那些熬过艰苦年代的人的故事。

彻底、极度

考え抜く、悩み抜く、知り抜く。

• 彼はこの町のことを知り抜いている。
  他对这座城市了如指掌。
• 悩み抜いて出した結論だ。
  这是苦苦思索后得出的结论。

注意

和「～きる」

「きる」重在“全部做完”；「抜く」重在“克服困难坚持到底”或“彻底”。

易混淆

～きる：……完。

～つづける：继续……