～抜きで（は）／～抜きに（は）／～抜きの／～を抜きにして（は）

概要

「名词＋抜きで」表示去掉、省略本来应有的东西：“去掉……、不要……”：朝ご飯抜きで（不吃早饭）、冗談抜きで（不开玩笑地说）。「～抜きでは／を抜きにしては～ない」表示“没有……就不能……”。

接续

• 名词＋抜きで：朝ご飯抜きで
  • 寝坊して、朝ご飯抜きで会社に行った。
    睡过头了，没吃早饭就去了公司。
• ～を抜きにしては～ない：彼を抜きにしては
  • この成功は、彼の協力を抜きにしては考えられない。
    这次成功，离开他的协助是不可想象的。
• 名词＋抜きの＋名词：わさび抜きの
  • わさび抜きの寿司をください。
    请给我不加芥末的寿司。

去掉、省略

本来应该有的东西不要了。

• 冗談抜きで、真剣に話し合おう。
  不开玩笑了，认真谈谈吧。
• 堅い挨拶は抜きにして、早速始めましょう。
  客套话就免了，马上开始吧。

没有……就不能……

「抜きでは／を抜きにしては～ない」。

• 日本の夏は、花火抜きでは語れない。
  谈日本的夏天，离不开烟花。
• 家族の支えを抜きにして、今の私はない。
  没有家人的支持，就没有现在的我。

注意

和「なしで」

「～なしで」也表示“没有……”；「抜きで」强调“特意去掉本该有的东西”。

易混淆

～抜く：……到底。

～ないで：不……而……