～に基づいて／～に基づき／～に基づく／～に基づいた

概要

「名词＋に基づいて」表示以某事物为依据、基础：“根据……、基于……”。前面多是资料、事实、法律、经验、计划等。修饰名词用「に基づく」「に基づいた」。

接续

• 名词＋に基づいて：調査に基づいて
  • このレポートは調査の結果に基づいて書かれている。
    这份报告是根据调查结果写的。
• 名词＋に基づいた＋名词：事実に基づいた
  • これは事実に基づいた映画です。
    这是一部根据真实事件改编的电影。

以资料、事实为依据

判断、写作、处理的依据。

• 法律に基づいて判断する。
  依法判断。
• データに基づき、新しい計画を立てた。
  基于数据制定了新计划。

以经验、理念为基础

「経験に基づく話」等。

• 自分の経験に基づくアドバイスをした。
  给出了基于自己经验的建议。
• 会社の理念に基づいて商品を作っている。
  按照公司的理念制作商品。

注意

和「をもとに」

「に基づいて」强调“严格以……为依据”；「をもとに」强调“以……为素材、出发点”，可以有较大的发挥。

易混淆

～をもとに：以……为基础（素材）。

～に沿って：按照……