～にもかかわらず

概要

「～にもかかわらず」表示后面的事与前面的情况相反，出乎意料：“尽管……却……”。比「のに」更书面，常带惊讶、不满或钦佩。注意不要和「にかかわらず」（不管）混淆。

接续

• 名词＋にもかかわらず：雨にもかかわらず
  • 雨にもかかわらず、大勢の人が集まった。
    尽管下着雨，还是来了很多人。
• 动词・形容词简体＋にもかかわらず：注意したにもかかわらず
  • 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。
    尽管提醒了好多次，他还是又迟到了。

出乎意料（钦佩）

条件不利，结果却好。

• 高齢にもかかわらず、彼は毎日山に登っている。
  尽管年事已高，他还是每天爬山。
• 足をけがしていたにもかかわらず、彼女は最後まで走った。
  尽管脚受了伤，她还是跑到了最后。

出乎意料（不满）

本应如此，却没有。

• 約束したにもかかわらず、彼は来なかった。
  尽管约好了，他却没来。
• 平日であるにもかかわらず、店は込んでいた。
  尽管是工作日，店里却很挤。

注意

和「にかかわらず」

「にもかかわらず」是“尽管……（却）”；「にかかわらず」是“不管……”。多一个「も」，意思完全不同。

后面不接命令、意志

后面是已经发生的事实或现状。

易混淆

～にかかわらず：不管……

～のに：明明……却（口语）。