～に反して／～に反し／～に反する

概要

「名词＋に反して」有两个用法：①与预想、期待相反：予想に反して（出乎预料）；②违反规则、意愿：規則に反する（违反规定）、本人の意思に反して（违背本人意愿）。

接续

• 预想・期待＋に反して：予想に反して
  • 予想に反して、試験はとても簡単だった。
    出乎预料，考试非常简单。
• 规则・意思＋に反する：規則に反する
  • それは会社の規則に反する行為だ。
    那是违反公司规定的行为。

与预想、期待相反

予想、期待、予報等。

• 親の期待に反して、彼は大学に行かなかった。
  与父母的期望相反，他没上大学。
• 天気予報に反し、一日中晴れていた。
  和天气预报相反，一整天都是晴天。

违反（规则、意愿）

法律、ルール、意思等。

• 法律に反することをしてはいけない。
  不能做违法的事。
• 本人の意思に反して、転勤が決まった。
  违背本人意愿，调职的事定下来了。

注意

和「と反対に」

「と反対に」是一般的对比；「に反して」更书面，还可以表示“违反规定”。

易混淆

～と（は）反対に：与……相反。

～に対して：对比。