～に伴って／～に伴い／～に伴う

概要

「～に伴って」表示随着一方的变化，另一方也发生相应的变化，或者伴随某事发生另一件事：“随着……、伴随……”。书面语，多用于社会、经济等较大的变化。修饰名词用「に伴う」。

接续

• 名词＋に伴って：人口の増加に伴って
  • 人口の増加に伴って、住宅が不足してきた。
    随着人口增加，住房开始不足。
• 动词辞书形＋に伴い：発展するに伴い
  • 技術が発展するに伴い、生活は便利になった。
    随着技术发展，生活变得便利了。
• 名词＋に伴う＋名词：地震に伴う
  • 地震に伴う津波に注意してください。
    请注意地震引发的海啸。

随着（变化）

一方变化，另一方跟着变化。

• 高齢化に伴って、医療費が増えている。
  随着老龄化，医疗费在增加。
• 円高に伴い、海外旅行をする人が増えた。
  随着日元升值，出国旅行的人增多了。

伴随（同时发生）

一件事引起另一件事。

• 工事に伴い、騒音が発生します。
  施工期间会产生噪音。
• 転勤に伴って、家族で引っ越した。
  随着调职，全家搬了家。

注意

书面语

日常口语说「～につれて」「～と一緒に」；「に伴って」多见于新闻、公告。

易混淆

～につれて：随着……（口语）。

～に従って：随着；按照。

～とともに：随着；一起。