概要
「～につけ」有两个用法：①「辞书形＋につけ」：每当……就（自然想起、感到）……：この写真を見るにつけ、故郷を思い出す；②「AにつけBにつけ」：无论 A 还是 B：いいにつけ悪いにつけ（不管好坏）。另有固定说法「何かにつけて」（动不动就）。
接续
- 辞书形＋につけ（每当）：見るにつけ
- この写真を見るにつけ、故郷を思い出す。
每当看到这张照片，就会想起故乡。
- この写真を見るにつけ、故郷を思い出す。
- AにつけBにつけ（无论）：いいにつけ悪いにつけ
- いいにつけ悪いにつけ、結果を受け入れるしかない。
不管好坏，只能接受结果。
- いいにつけ悪いにつけ、結果を受け入れるしかない。
- 何かにつけて（动不动）：何かにつけて
- 母は何かにつけて私のことを心配する。
妈妈动不动就为我担心。
- 母は何かにつけて私のことを心配する。
每当……就（感情）
后面是自然产生的感情、回忆。
- 彼の活躍を聞くにつけ、うれしくなる。
每当听到他的活跃，就很高兴。 - 子どもの成長を見るにつけ、時の速さを感じる。
每当看到孩子的成长，就感到时间过得真快。
无论……还是……
成对的词：いい／悪い、雨／風。
- 雨につけ風につけ、遠くに住む母のことが思い出される。
每逢下雨刮风，都会想起住在远方的母亲。 - うれしいにつけ悲しいにつけ、音楽は心の支えだ。
无论高兴还是悲伤，音乐都是心灵的支柱。
注意
后面多是自然的感情
「につけ」后面通常是「思い出す、感じる、～くなる」等自然产生的心情，不接意志。
易混淆
～たび（に）：每次……
～にしろ～にしろ：无论……还是……