～につき

概要

「名词＋につき」有两个用法：①告示、通知中说明原因（书面）：工事中につき、通行止め（因施工，禁止通行）；②表示单位、比例：“每……”：一人につき千円（每人一千日元）。

接续

• 原因：名词＋につき（告示）：工事中につき
  • 工事中につき、通行止め。
    因施工，禁止通行。
• 比例：数量＋につき：一人につき
  • 参加費は一人につき千円です。
    参加费每人一千日元。

原因（通知、告示）

店门口、电梯、公告里常见。

• 本日は定休日につき、お休みさせていただきます。
  今天是定休日，暂停营业。
• 故障につき、このエレベーターは使用できません。
  因故障，此电梯无法使用。

每……（单位）

「一つにつき」「一回につき」。

• 駐車料金は一時間につき三百円です。
  停车费每小时三百日元。
• お一人様につき二点までお買い求めいただけます。
  每位顾客限购两件。

注意

和「について」

「について」是“关于”；「につき」是原因或单位，多用于告示。

易混淆

～について：关于……

～ごとに：每……