～に違いない

概要

「～に違いない」表示说话人根据某种依据，作出很有把握的推测：“一定……、肯定……”。「に相違ない」意思相同，更书面、更郑重。比「に決まっている」更客观。

接续

• 简体＋に違いない：疲れているに違いない
  • こんなに遅くまで働いて、疲れているに違いない。
    工作到这么晚，一定很累了。
• 名词・な形容词＋に違いない：犯人に違いない
  • 現場にいたあの男が犯人に違いない。
    当时在现场的那个男人一定就是犯人。
• 书面：～に相違ない：事実に相違ない
  • これは歴史的な発見に相違ない。
    这无疑是一个历史性的发现。

有依据的推测

说话人很有把握。

• 電気がついているから、彼は家にいるに違いない。
  灯亮着，他一定在家。
• あの店はいつも込んでいるから、おいしいに違いない。
  那家店总是很挤，一定很好吃。

强烈的确信（书面）

「に相違ない」多见于文章、报告。

• この手紙は彼が書いたものに相違ない。
  这封信一定是他写的。
• 彼女の証言は真実に相違ない。
  她的证言无疑是真实的。

注意

名词、な形容词不加「だ」

「犯人だに違いない」不对，要说「犯人に違いない」。

和「に決まっている」

「に決まっている」更主观、口语；「に違いない」较客观，书面口语都用。

易混淆

～に決まっている：肯定……（主观、口语）。

～はずだ：应该……

～だろう：推测。