～に沿って／～に沿った

概要

「名词＋に沿って」有两个用法：①沿着长条形的东西：川に沿って（沿着河）；②按照方针、计划、期待来做：計画に沿って（按照计划）。修饰名词用「に沿った」。

接续

• 沿着：川・道＋に沿って：川に沿って
  • 川に沿って桜の木が並んでいる。
    沿着河边种着一排樱花树。
• 按照：方针・計画＋に沿って：計画に沿って
  • 計画に沿って、工事を進めます。
    按照计划推进工程。
• 修饰名词：～に沿った：ご希望に沿った
  • お客様のご希望に沿ったプランをご提案します。
    为您提供符合您要求的方案。

沿着（空间）

川、道、線路、海岸等。

• 海岸に沿って散歩した。
  沿着海岸散步了。
• 線路に沿って歩いていけば、駅に着きます。
  沿着铁路走就能到车站。

按照、符合（抽象）

方針、マニュアル、期待、要望等。

• マニュアルに沿って作業してください。
  请按照手册操作。
• 会社の方針に沿った企画を考える。
  构思符合公司方针的企划。

注意

和「に従って」

「に従って」是遵从指示、命令；「に沿って」是不偏离方针、计划、期待，语气更柔和。

易混淆

～に従って：按照、遵从。

～に基づいて：根据、基于。