～に過ぎない

概要

「～に過ぎない」表示程度很低、不值一提：“只不过是……、仅仅……”。带有轻视或谦虚的语气：これは一例に過ぎない（这不过是一个例子）、私は一社員に過ぎない（我只不过是个普通职员）。

接续

• 名词＋に過ぎない：噂に過ぎない
  • それはただの噂に過ぎない。
    那不过是传言而已。
• 动词简体＋に過ぎない：言ったに過ぎない
  • 私は思ったことを言ったに過ぎない。
    我只不过说了心里想的话。

程度低、不值一提

数量少、作用小。

• 参加者は十人に過ぎなかった。
  参加者不过十人。
• これは問題のほんの一部に過ぎない。
  这只不过是问题的一小部分。

谦虚、轻描淡写

说自己的身份、行为。

• 私はただの会社員に過ぎません。
  我只不过是个普通的公司职员。
• 当然のことをしたに過ぎません。
  我只是做了应该做的事。

注意

常和「ただ」「ほんの」一起用

「ただの～に過ぎない」「ほんの～に過ぎない」，强调“只、仅仅”。

易混淆

だけ：只、仅（口语）。

～にほかならない：正是……（强调）。