～にしては

概要

「～にしては」表示从前项的标准来看，实际情况出乎意料（多为更好或更差）：“作为……来说，却……”：初めてにしては上手だ（作为第一次来说，做得很好）。前项多是具体的人或事实，后项是评价。

接续

• 名词＋にしては：初めてにしては
  • 初めてにしては、とても上手にできましたね。
    作为第一次来说，做得非常好啊。
• 动词简体＋にしては：勉強したにしては
  • 三年も勉強したにしては、あまり話せない。
    学了三年，却说不了多少。

比预想的好

从前项的条件看，结果出乎意料地好。

• 子どもにしては、難しい言葉をよく知っている。
  作为孩子来说，懂得的难词还真不少。
• この値段にしては、品質がいい。
  以这个价格来说，质量不错。

比预想的差

和身份、条件不相称。

• プロにしては、簡単なミスが多い。
  作为专业人士，低级错误也太多了。
• 日本に十年住んでいるにしては、日本語が下手だ。
  在日本住了十年，日语却不怎么样。

注意

和「わりに」

意思相近；「にしては」前面多是具体的人、事实（子どもにしては）；「わりに」可以接程度性的词（年のわりに）。

和「にしても」

「にしても」是“即使……也”；「にしては」是“作为……却”。

易混淆

～わりに：虽然……但（出乎意料）。

～にしたら：站在……的立场。