～にしたら／～にすれば／～にしても

概要

「人＋にしたら／にすれば」表示站在某人的立场去推测他的感受、想法：“对……来说、站在……的立场”。后面多是推测：～だろう、～かもしれない。「にしても」是“即使站在……的立场也”。

接续

• 人＋にしたら：親にしたら
  • 親にしたら、子どもが一人で海外に行くのは心配だろう。
    对父母来说，孩子一个人出国一定很担心吧。
• 人＋にすれば：彼にすれば
  • 彼にすれば、冗談のつもりだったのかもしれない。
    站在他的立场，也许只是开个玩笑。
• 人＋にしても：私にしても
  • 私にしても、君の気持ちは分かる。
    就我来说，也理解你的心情。

站在别人的立场推测

后面多是推测，体谅对方。

• 店にしたら、予約のキャンセルは困るだろう。
  对店家来说，取消预约一定很麻烦吧。
• 子どもにすれば、毎日塾に通うのは大変だ。
  对孩子来说，每天上补习班很辛苦。

即使对……来说也

「にしても」。

• 先生にしても、この問題は難しいはずだ。
  就算对老师来说，这道题也应该很难。
• 会社にしても、社員が辞めるのは痛い。
  对公司来说，员工辞职也是损失。

注意

和「にとって」

「にとって」是一般的评价（对……来说重要、难）；「にしたら」强调设身处地推测对方的心情。

易混淆

～にとって：对……来说（评价）。

～からすると：从……的立场看。