～に従って／～に従い

概要

「～に従って」有两个用法：①“随着……”（一方变化，另一方也变化）：年をとるに従って；②“按照……、遵从……”（指示、规则）：ルールに従って。

接续

• 动词辞书形＋に従って：随着：登るに従って
  • 山を登るに従って、気温が下がる。
    随着往山上爬，气温下降。
• 名词＋に従って：按照：指示に従って
  • 係員の指示に従って、避難してください。
    请按照工作人员的指示避难。

随着（比例变化）

和「につれて」相近。

• 経済が発展するに従って、生活が便利になった。
  随着经济发展，生活变得便利了。
• 時間がたつに従い、悲しみも薄れていった。
  随着时间流逝，悲伤也渐渐淡了。

按照、遵从

指示、规则、法律、习惯。

• 説明書に従って組み立ててください。
  请按照说明书组装。
• 法律に従い、処分された。
  依照法律受到了处分。

注意

和「につれて」

表示“随着”时意思相近；「に従って」还有“按照”的用法，「につれて」没有。

易混淆

～につれて：随着……

～とおり（に）：按照……

～に伴って：随着……（书面）。