～に先立って／～に先立ち

概要

「～に先立って」表示在做某件重要的事情之前，预先做好准备：“在……之前、预先……”。正式、书面：開会に先立って（在开会之前）。修饰名词用「に先立つ」。

接续

• 名词＋に先立って：開会に先立って
  • 開会に先立って、社長から挨拶があります。
    在开会之前，由社长致辞。
• 动词辞书形＋に先立ち：発売するに先立ち
  • 新製品を発売するに先立ち、説明会を開いた。
    在新产品上市之前，召开了说明会。

在重要的事之前预先

准备、通知、仪式。

• 工事に先立って、近所に説明をした。
  施工之前，向附近居民做了说明。
• 試合に先立ち、国歌が演奏された。
  比赛之前演奏了国歌。

预先的准备

强调先做的事。

• 旅行に先立って、保険に入った。
  旅行之前先买了保险。
• 映画の公開に先立ち、試写会が行われた。
  电影上映之前举行了试映会。

注意

日常用「前に」

“吃饭前洗手”说「ご飯の前に」，不说「食事に先立って」。

易混淆

～まえに：……之前（一般）。

～に際して：在……之际。