～に際して／～に際し／～に際しての

概要

「～に際して」表示在某个特殊的、重要的时机：“在……之际、当……的时候”。比「とき」「際に」更郑重，多用于正式场合：出発に際して、契約に際し。

接续

• 名词＋に際して：出発に際して
  • 出発に際して、注意事項を説明します。
    在出发之际，说明注意事项。
• 名词＋に際しての＋名词：入学に際しての
  • 入学に際しての手続きについてご案内します。
    介绍入学时的手续。

在重要时机

开始、结束、手续、典礼等。

• 契約に際し、身分証明書が必要です。
  签约时需要身份证明。
• 退職に際して、皆様にご挨拶申し上げます。
  值此退休之际，向各位致辞。

做某事时

动词辞书形＋に際して。

• 海外へ行くに際して、予防接種を受けた。
  去国外时接种了疫苗。
• 会場を使用するに際しては、事前に申請してください。
  使用会场时请事先申请。

注意

和「にあたって」

意思几乎相同；「にあたって」多带有“为此做准备”的积极意思，「に際して」更侧重“在那个时机”。

易混淆

～にあたって：在……之际。

～際（に）：……的时候。