～に応えて／～に応え

概要

「名词＋に応えて」表示回应别人的期待、要求、声援等：“响应……、满足……、不负……”。前面多是「期待・要望・希望・声援・リクエスト」等。修饰名词用「に応える」。注意和「に応じて」（根据）区分。

接续

• 名词＋に応えて：期待に応えて
  • 両親の期待に応えて、医者になった。
    不负父母的期望，当上了医生。
• 名词＋に応え（书面）：ご要望に応え
  • お客様のご要望に応え、営業時間を延長しました。
    应顾客的要求，延长了营业时间。

不负期待

期待、信頼、声援。

• 選手たちはファンの声援に応えて、見事に優勝した。
  选手们不负球迷的声援，漂亮地夺冠了。
• 皆さんの信頼に応えられるよう、頑張ります。
  我会努力不辜负大家的信任。

响应要求

要望、リクエスト、ニーズ。

• アンコールに応えて、もう一曲歌った。
  应观众返场的要求，又唱了一首。
• 市民の声に応えて、新しい公園が作られた。
  响应市民的呼声，建了新公园。

注意

和「に応じて」

「に応じて」（おうじて）是“根据……而相应变化”；「に応えて」（こたえて）是“回应期待、要求”。

易混淆

～に応じて：根据……

～に従って：按照……