～に越したことはない

概要

「～に越したことはない」表示从常识来看，这样做当然最好：“最好是……、……再好不过了”。语气比「に限る」更客观，常暗示“虽然不是必须”。

接续

• 形容词＋に越したことはない：安いに越したことはない
  • 同じ品質なら、安いに越したことはない。
    质量一样的话，当然越便宜越好。
• 动词辞书形＋に越したことはない：準備するに越したことはない
  • 試験の前には、しっかり準備するに越したことはない。
    考试之前当然是好好准备为好。

按常理最好

大家都认同的道理。

• 健康に越したことはない。
  没有比健康更好的了。
• 用心するに越したことはない。
  小心为上。

虽不是必须，但最好

委婉的建议。

• 日本語は話せるに越したことはないが、英語でも大丈夫だ。
  会说日语当然最好，不过英语也行。
• 早く着くに越したことはないから、早めに出よう。
  早到总是好的，早点出门吧。

注意

和「に限る」

「に限る」是个人的主观偏好；「に越したことはない」是一般常理。

易混淆

～に限る：……最好（主观）。

～たほうがいい：最好……