～にかけては／～にかけても

概要

「名词＋にかけては」表示在某个领域、能力方面特别出色，不输给任何人：“在……方面”。后面多是正面的高评价：誰にも負けない、一番だ。

接续

• 名词＋にかけては：料理にかけては
  • 料理にかけては、母は誰にも負けない。
    论做菜，妈妈谁都比不过。
• 名词＋にかけても：速さにかけても
  • 彼は正確さだけでなく、速さにかけても一番だ。
    他不只准确，在速度方面也是第一。

在某方面特别出色

后面是“不输给谁、第一、自信”等。

• 足の速さにかけては、クラスで一番だ。
  论跑得快，他是班里第一。
• 日本の歴史にかけては、彼の右に出る者はいない。
  论日本历史，没人比得上他。

自信的表达

说自己擅长的事。

• 勉強はだめだが、歌にかけては自信がある。
  学习不行，但唱歌我有自信。
• 忍耐力にかけては、誰にも負けないつもりだ。
  论耐力，我自认为不输任何人。

注意

多为高评价

「にかけては」后面一般是“最好、不输人”等正面评价，不说“很差”。

和「から～にかけて」

「AからBにかけて」是范围；「にかけては」是“在……方面”，意思不同。

易混淆

～から～にかけて：从……到……（范围）。

～上で（は）：在……方面。