～に限って／～に限り

概要

「名词＋に限って」有三个用法：①“只限于……”（＝だけ）：本日に限り（仅限今天）；②“偏偏……（坏事）”：急いでいる時に限って、電車が遅れる；③「～に限って～ない」：“唯独……不会……”：うちの子に限って、そんなことはしない。

接续

• 名词＋に限り：只限：本日に限り
  • 本日に限り、全品半額です。
    仅限今天，全部商品半价。
• 名词＋に限って：偏偏：急いでいる時に限って
  • 急いでいる時に限って、電車が遅れる。
    偏偏在着急的时候，电车晚点。
• 人＋に限って～ない：唯独不会：うちの子に限って
  • うちの子に限って、そんなことをするはずがない。
    唯独我家孩子不可能做那种事。

只限于

通知、广告。

• 先着百名に限り、プレゼントを差し上げます。
  仅限前一百名，赠送礼品。
• 会員に限って、割引があります。
  只有会员有折扣。

偏偏（不凑巧）；唯独（信任）

前者带抱怨；后者表示坚信。

• 傘を持っていない日に限って、雨が降る。
  偏偏在没带伞的日子下雨。
• あの真面目な彼に限って、嘘をつくはずがない。
  唯独那么认真的他，不可能撒谎。

注意

和「に限る」

「に限る」放在句末，表示“……最好”：夏はビールに限る。

易混淆

～に限る：……最好。

だけ：只、仅。