～に（は）かかわらず／～に（は）かかわりなく

概要

「～にかかわらず」表示不受前项条件的影响，结果都一样：“不管……、无论……”。前面多是有对立选项的词：天気、年齢、性別、経験の有無，或「～か～ないか」「～かどうか」。

接续

• 名词＋にかかわらず：年齢にかかわらず
  • このイベントは年齢にかかわらず、誰でも参加できます。
    这个活动不论年龄，谁都可以参加。
• ～か～ないか＋にかかわらず：参加するかしないかにかかわらず
  • 参加するかしないかにかかわらず、返事をください。
    不管参不参加，都请回复。

不受条件影响

各种情况都一样。

• 天候にかかわらず、試合は行われます。
  不论天气如何，比赛都会举行。
• 経験の有無にかかわらず、応募できます。
  不论有无经验，都可以应聘。

对立的两种情况

「好き嫌いにかかわらず」等。

• 好き嫌いにかかわりなく、野菜も食べなさい。
  不管喜不喜欢，蔬菜也要吃。
• 結果がいいか悪いかにかかわらず、報告してください。
  不管结果好坏，都请汇报。

注意

和「にもかかわらず」不同

「にかかわらず」是“不管……”；「にもかかわらず」是“尽管……（却）”，意思完全不同。

易混淆

～にもかかわらず：尽管……却……

～を問わず：不论……