～にあたって／～にあたり

概要

「～にあたって」表示在开始做某件重要的事情之前或之时：“在……之际、在……的时候”。多用于正式场合、致辞、书面：開会にあたって（在开会之际）、留学するにあたり（在留学之前）。「にあたり」更书面。

接续

• 名词＋にあたって：開会にあたって
  • 開会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。
    值此开会之际，请允许我讲几句话。
• 动词辞书形＋にあたり：留学するにあたり
  • 留学するにあたり、多くの方にお世話になりました。
    在留学之际，承蒙许多人的关照。

重要事情开始之际

开会、毕业、入学、开业等。

• 新しい生活を始めるにあたって、目標を立てた。
  在开始新生活之际，定下了目标。
• 卒業にあたり、先生方に感謝いたします。
  值此毕业之际，向各位老师表示感谢。

做某事时需要注意

说明手续、准备。

• 家を借りるにあたって、必要な書類を準備した。
  租房时准备了必要的文件。
• この機械を使用するにあたっては、説明書をよく読んでください。
  使用这台机器时，请仔细阅读说明书。

注意

日常小事不用

“吃饭的时候”不说「食事するにあたって」；「にあたって」用于重要、正式的事情。

易混淆

～に際して：在……之际（同义）。

～際（に）：……的时候。