～ならともかく

概要

「AならともかくB」表示如果是 A 的话还可以理解、接受，但 B 不行：“如果是……还好说（暂且不论），但……”。B 多是说话人的不满、批评。

接续

• 名词＋ならともかく：子どもならともかく
  • 子どもならともかく、大人がそんなことをするなんて恥ずかしい。
    如果是孩子还好说，大人做那种事真丢人。
• 简体＋ならともかく：一回だけならともかく
  • 一回だけならともかく、毎日遅刻するのは困る。
    只迟到一次也就算了，每天都迟到可不行。

前者可以接受，后者不行

后半句是不满、批评。

• 冬ならともかく、夏にこんなに寒いのはおかしい。
  冬天也就算了，夏天这么冷很奇怪。
• 初心者ならともかく、プロがこんなミスをするなんて。
  新手也就罢了，专业人士犯这种错真是……

比较两种情况

“A的话还有可能，B就不可能了”。

• 電車ならともかく、歩いては行けない距離だ。
  坐电车还好说，走着是去不了的距离。
• 少しならともかく、そんなにたくさんは食べられない。
  一点点还行，那么多可吃不下。

注意

和「はともかく」

「はともかく」是“……暂且不说”（先放一边）；「ならともかく」是“如果是……还可以”。

易混淆

～はともかく：……暂且不说。

～なら：如果……的话。