～ないことはない／～ないこともない

概要

这组双重否定都表示“并非完全不……，在某种程度上是可以的”，语气比直接肯定委婉、消极：行けないことはない（也不是去不了）、分からないではない（不是不明白）、おいしくなくはない（也不是不好吃）。「～も」形式更委婉。

接续

• ない形＋ことはない：行けないことはない
  • 少し遠いけど、歩いて行けないことはない。
    有点远，但也不是走不到。
• ない形＋ではない（でもない）：分からないではない
  • あなたの気持ちも分からないでもない。
    你的心情我也不是不理解。
• ない形去い＋くはない（くもない）：食べられなくはない
  • 辛いけど、食べられなくはない。
    虽然辣，也不是不能吃。

消极的肯定

可以，但不太情愿或程度不高。

• 頼まれれば、手伝わないこともない。
  要是被拜托，也不是不能帮忙。
• 日本料理は作れないことはないが、上手ではない。
  日本料理也不是不会做，只是做得不好。

委婉地表示理解、同意

「～ないではない」「～なくもない」。

• 彼の言うことにも一理ある気がしないでもない。
  也不是不觉得他说的有道理。
• その考えは面白くなくもない。
  那个想法也不是没意思。

注意

和「ことはない」（没必要）

「辞书形＋ことはない」是“没必要”；「ない形＋ことはない」是双重否定“并非不……”。

易混淆

～ことはない：没必要……

～はずがない：不可能……