～どころではない／～どころではなく

概要

「～どころではない」表示因为情况紧迫、没有余裕，根本不可能做某事：“哪有心思……、根本顾不上……”。「～どころではなく」后面接实际的情况。

接续

• 名词＋どころではない：旅行どころではない
  • 仕事が忙しくて、旅行どころではない。
    工作太忙，哪有心思去旅行。
• 辞书形＋どころではない：寝るどころではない
  • 明日は試験だから、のんびり寝るどころではない。
    明天就考试，根本顾不上睡觉。
• ～どころではなく、～：楽しむどころではなく
  • 雨がひどくて、花見を楽しむどころではなかった。
    雨太大了，根本没法赏花。

没有余裕做

因为别的事情更紧迫。

• 熱があって、勉強どころではない。
  发着烧，哪还顾得上学习。
• 引っ越しの準備で、遊ぶどころではない。
  忙着准备搬家，哪有工夫玩。

远远不是那个程度

实际情况严重得多。

• 「少し寒いね」「少しどころじゃないよ。凍えそうだ。」
  “有点冷啊。”“哪是有点冷，快冻僵了。”
• 彼は上手どころではなく、プロ並みだ。
  他何止是好，简直是专业水平。

注意

口语形式

口语常说「～どころじゃない」。

易混淆

～どころか：别说……反而……