～どころか

概要

「AどころかB」有两个用法：①“别说 A 了，就连（更基本的）B 也……”：漢字どころか、ひらがなも書けない；②“非但不 A，反而 B”（与预想相反）：雨は止むどころか、ますます強くなった。

接续

• 名词＋どころか＋～も（否定）：漢字どころか
  • 弟は漢字どころか、ひらがなも書けない。
    弟弟别说汉字了，连平假名都不会写。
• 简体＋どころか（相反）：止むどころか
  • 雨は止むどころか、ますます強くなった。
    雨非但没停，反而越下越大。

别说……就连……

举出更低的程度，强调连那也不行（或更高程度也行）。

• 忙しくて、旅行どころか週末も休めない。
  忙得别说旅行了，连周末都休息不了。
• 彼は英語どころか、フランス語も話せる。
  他别说英语了，连法语都会说。

非但不……反而……

结果与预想相反。

• 薬を飲んだが、良くなるどころか悪くなった。
  吃了药，非但没好，反而更糟了。
• 褒められるどころか、叱られてしまった。
  别说被表扬了，反而挨了骂。

注意

和「どころではない」

「どころか」是“别说……反而……”；「どころではない」是“哪有心思（工夫）……”。

易混淆

～どころではない：哪里谈得上……

～はおろか：别说……就连……（书面）。

～ばかりか：不仅……而且……