～というより

概要

「AというよりB」表示用 A 来描述不够准确，B 更恰当：“与其说是 A，不如说是 B”。常和「むしろ」一起用：寒いというより、むしろ痛い。

接续

• 简体＋というより（むしろ）：寒いというより
  • 今日は寒いというより、むしろ痛い。
    今天与其说冷，不如说是冻得疼。
• 名词＋というより：友達というより
  • 彼は友達というより家族のような存在だ。
    他与其说是朋友，不如说更像家人。

更准确的说法

修正前面的描述。

• この部屋は静かというより、寂しい感じがする。
  这个房间与其说安静，不如说感觉冷清。
• 彼女はきれいというよりかわいいタイプだ。
  她与其说是漂亮，不如说是可爱型的。

强调程度

后项程度更高。

• それは失敗というより、大成功への第一歩だ。
  那与其说是失败，不如说是迈向大成功的第一步。
• 彼の話は説明というより言い訳だ。
  他的话与其说是说明，不如说是借口。

注意

名词、な形容词

可以直接接，也可以加「だ」：静か（だ）というより。

易混淆

～より：比……（比较）。

～かというと：要说是不是……