～っぽい

概要

「～っぽい」是口语，有两个用法：①名词＋っぽい：“有……的感觉、像……（其实不是）”：子どもっぽい（孩子气）、白っぽい（发白）；②ます形词干＋っぽい：“容易……、动不动就……”：忘れっぽい（健忘）、怒りっぽい（爱生气）。变化按い形容词。

接续

• 名词＋っぽい（感觉、颜色）：子どもっぽい
  • 彼はもう大学生なのに、考え方が子どもっぽい。
    他都是大学生了，想法还很孩子气。
• ます形词干＋っぽい（倾向）：忘れっぽい
  • 最近忘れっぽくなって、困っている。
    最近变得很健忘，真头疼。
• い形容词词干＋っぽい：安っぽい
  • その服、ちょっと安っぽく見えるね。
    那件衣服看起来有点廉价。

有……的感觉（多为负面）

子どもっぽい、男っぽい、白っぽい、うそっぽい。

• その話はなんだか嘘っぽい。
  那个说法听着有点像假的。
• 白っぽい服がほしい。
  想要一件偏白色的衣服。

容易……（性格、倾向）

忘れっぽい、怒りっぽい、飽きっぽい。

• 兄は怒りっぽいから、気をつけて。
  我哥爱发火，小心点。
• 私は飽きっぽくて、何をやっても続かない。
  我很容易腻，做什么都坚持不下去。

注意

和「らしい」（名副其实）

「子どもらしい」是“像孩子样的、天真”（褒义）；「子どもっぽい」是“孩子气”（贬义，常说大人）。

「風邪っぽい」

「風邪っぽい」（好像有点感冒）口语常用，相当于「風邪気味」。

易混淆

～らしい（接尾词）：名副其实。

～気味：有点……

～がちだ：容易……