～つつ／～つつも

概要

「ます形词干＋つつ」是书面语，有两个用法：①“一边……一边……”（＝ながら），同一主语同时做两件事；②「～つつ（も）」：“虽然……但是……”（逆接），常见：悪いと知りつつ、～と思いつつも。

接续

• ます形词干＋つつ（同时）：眺めつつ
  • 海を眺めつつ、昔のことを思い出していた。
    一边眺望大海，一边回想起往事。
• ます形词干＋つつも（逆接）：知りつつも
  • 体に悪いと知りつつも、たばこがやめられない。
    虽然知道对身体不好，却戒不掉烟。

一边……一边（书面）

同一主语，同时进行两件事。

• 音楽を聴きつつ、本を読む。
  一边听音乐一边看书。
• 皆さんの意見を聞きつつ、計画を進めていきます。
  我们将一边听取大家的意见，一边推进计划。

虽然……但是（逆接）

「つつも」：明知……却……

• 早く寝なければと思いつつも、つい夜更かしをしてしまう。
  虽然想着得早点睡，却总是熬夜。
• 悪いと分かりつつ、嘘をついてしまった。
  明知不对，还是撒了谎。

注意

和「ながら」

意思相同，「つつ」更书面；逆接时「つつも」常和「知る・思う・分かる」一起用。

易混淆

～ながら（も）：口语的同时、逆接。

～つつある：正在逐渐……