～たとたん（に）

概要

「た形＋とたん（に）」表示前一个动作刚结束，紧接着就发生了意外的事：“刚一……就……”。后面是说话人没预料到的事情，不接意志、命令。

接续

• 动词た形＋とたん（に）：立ち上がったとたん
  • 立ち上がったとたんに、目の前が暗くなった。
    刚一站起来，眼前就黑了。
• 省略「に」：～たとたん、～：ドアを開けたとたん
  • ドアを開けたとたん、猫が飛び出してきた。
    一开门，猫就窜了出来。

刚……就（意外）

后面是突然、意外的事。

• 家を出たとたん、雨が降り出した。
  刚出家门就下起了雨。
• お酒を飲んだとたん、顔が赤くなった。
  刚喝了酒，脸就红了。

状态突然改变

前后反差大。

• 結婚したとたん、彼は態度が変わった。
  一结婚，他的态度就变了。
• 試験が終わったとたんに、全部忘れてしまった。
  考试一结束就全忘了。

注意

后面不接意志

“一到家就去洗澡”是自己的意志，要说「家に帰るとすぐ」，不用「とたん」。

易混淆

～（か）と思うと：刚……就……

～か～ないかのうちに：刚一……就……

～次第：一……就（意志）。