～だけあって／～だけに／～だけのことはある

概要

这组句型都表示“结果和身份、努力相称”：①「～だけあって」：“不愧是……”（好评价）；②「～だけに」：“正因为……，所以更……”（好坏都可以，常表示意外或加倍）；③「～だけのことはある」：放句末，“不愧是……、值得……”。

接续

• ～だけあって：不愧是：プロだけあって
  • さすがプロだけあって、料理がとてもおいしい。
    不愧是专业厨师，菜非常好吃。
• ～だけに：正因为……更：期待していただけに
  • 期待していただけに、負けたときのショックは大きかった。
    正因为抱有期待，输了的打击才更大。
• ～だけのことはある：句末：練習しただけのことはある
  • 毎日練習しただけのことはある。本当に上手になった。
    每天练习果然没白练，真的变厉害了。

不愧是、名不虚传

「だけあって」「だけのことはある」，好评价。

• 十年も日本に住んでいるだけあって、日本語がぺらぺらだ。
  不愧是在日本住了十年，日语说得很流利。
• この店は有名なだけのことはある。本当においしい。
  这家店果然名不虚传，真好吃。

正因为……所以更

「だけに」：程度更深，好坏都可以。

• 初めての海外旅行だけに、とても緊張した。
  正因为是第一次出国旅行，所以特别紧张。
• 仲が良かっただけに、別れが辛い。
  正因为关系好，分别才更难过。

注意

和单纯的「だけ」不同

「だけ」是“只”；「だけあって」「だけに」表示“与……相称、正因为……”。

「だけあって」多为好评价

“不愧是……（很好）”；坏的结果一般用「だけに」。

易混淆

だけ：只、仅。

～からこそ：正因为……