～たいばかりに／～ほしいばかりに

概要

「～たいばかりに」表示因为非常想做某事，为此做出了（通常是勉强、过分、不寻常的）事：“就是因为太想……，（甚至）……”。「～がほしいばかりに」：因为太想要……。

接续

• ます形词干＋たいばかりに：会いたいばかりに
  • 恋人に会いたいばかりに、仕事を休んで東京まで行った。
    就因为太想见恋人，请假跑到了东京。
• 名词＋がほしいばかりに：お金がほしいばかりに
  • お金がほしいばかりに、悪いことをしてしまった。
    就因为太想要钱，做了坏事。

为了达成强烈的愿望

后面是勉强、不寻常的行为。

• 合格したいばかりに、毎晩三時まで勉強した。
  就因为太想考上，每晚学到三点。
• 彼女にほめられたいばかりに、慣れない料理を作った。
  就为了得到她的夸奖，做了不拿手的菜。

因愿望导致不好的结果

带有后悔、无奈。

• 早く帰りたいばかりに、確認を忘れてしまった。
  就因为太想早点回家，忘了确认。
• 新しいゲームがほしいばかりに、貯金を全部使ってしまった。
  就因为太想要新游戏，把存款全花光了。

注意

和「ばかりに」（原因）

「～ばかりに」是“就因为……（导致坏结果）”；「たいばかりに」强调强烈的愿望驱使行动。

易混淆

～ばかりに：就因为……（坏结果）。

～ために：为了……