～ざるを得ない

概要

「～ざるを得ない」表示迫于情况，虽然不愿意，也只能这样做：“不得不……”。接法同「ず」：行かざるを得ない、言わざるを得ない；する→せざるを得ない。比「なければならない」更强调无奈。

接续

• ない形去「ない」＋ざるを得ない：諦めざるを得ない
  • お金が足りないので、留学は諦めざるを得ない。
    钱不够，只好放弃留学。
• する → せざるを得ない：中止せざるを得ない
  • 台風が来るので、試合は中止せざるを得ない。
    台风要来，比赛不得不取消。

迫于情况，不得不

本人不愿意，但没有别的选择。

• 上司の命令なので、行かざるを得ない。
  是上司的命令，不得不去。
• 体調が悪く、仕事を休まざるを得なかった。
  身体不舒服，不得不请假。

不得不承认、认为

「認めざるを得ない」「言わざるを得ない」。

• 彼の実力は認めざるを得ない。
  不得不承认他的实力。
• この計画は失敗だったと言わざるを得ない。
  不得不说这个计划失败了。

注意

「する」的形式

「しざるを得ない」不对，要说「せざるを得ない」。

易混淆

～なければならない：必须（义务）。

～しかない：只好……

～ほかない：只好……（书面）。