～際（は）／～際に（は）

概要

「～際（に）」是「～とき」的郑重、书面说法：“……的时候”。多用于通知、说明、商务场合：お降りの際は（下车时）、ご利用の際には（使用时）。

接续

• 名词＋の＋際（は）：お降りの際は
  • お降りの際は、お忘れ物のないようご注意ください。
    下车时请注意不要遗忘物品。
• 动词辞书形・た形＋際（に）：来る際に
  • こちらへいらっしゃる際には、事前にご連絡ください。
    您来这边时，请事先联系。

正式场合的“……时”

通知、广播、手续说明。

• 非常の際は、エレベーターを使わないでください。
  紧急时请不要使用电梯。
• 申し込みの際に、身分証明書が必要です。
  申请时需要身份证明。

叙述某个时机

借某个机会做某事。

• 先日京都へ行った際に、昔の友人に会った。
  前几天去京都时，见了老朋友。
• 帰国の際には、ぜひお知らせください。
  回国的时候请一定告诉我。

注意

日常用「とき」

“吃饭的时候”说「ご飯を食べるとき」；「際」用于正式、书面的场合，日常小事不用。

易混淆

～とき：……的时候（一般）。

～に際して：在……之际（更正式）。