～ことは～が

概要

「AことはAが」重复同一个词，表示“承认 A 是事实，但程度不够或另有问题”：“……倒是……，但是……”：行くことは行くが、遅くなる（去是去，但会晚）。后半句是补充说明的不足之处。

接续

• 动词＋ことは＋动词＋が：読んだことは読んだが
  • その本は読んだことは読んだが、よく分からなかった。
    那本书读倒是读了，但没怎么看懂。
• 形容词＋ことは＋形容词＋が：おいしいことはおいしいが
  • この店はおいしいことはおいしいけど、高すぎる。
    这家店好吃倒是好吃，就是太贵了。

承认事实，但有不足

后面补充问题、遗憾。

• 日本語は話せることは話せるが、敬語は苦手だ。
  日语会说是会说，但不擅长敬语。
• 行くことは行くけど、少し遅れるかもしれない。
  去是会去，但可能会晚一点。

程度不够

说得勉强、不充分。

• 宿題はやったことはやったが、半分しかできなかった。
  作业做是做了，但只做完一半。
• 部屋は広いことは広いが、駅から遠い。
  房间宽是宽，但离车站远。

注意

前后同一个词

「ことは」前后要重复同一个词、同一种形式：「読んだことは読んだ」。

易混淆

～のに：明明……却……

～といっても：虽说……