～ことか

概要

「疑问词＋～ことか」用感叹的语气强调程度之深：“多么……啊、不知……了多少次”。前面常有「どんなに・どれほど・何度・何回」等词。名词、な形容词用「な」：どんなに幸せなことか。

接续

• どんなに＋形容词＋ことか：どんなに嬉しいことか
  • 合格の知らせを聞いて、どんなに嬉しかったことか。
    听到考上的消息，我是多么高兴啊！
• 何度＋动词た形＋ことか：何度思ったことか
  • 留学中、国に帰りたいと何度思ったことか。
    留学期间，不知有多少次想回国。
• な形容词＋な＋ことか：どれほど幸せなことか
  • 家族みんなが元気なのは、どれほど幸せなことか。
    全家人都健康，是多么幸福的事啊。

感叹程度之深

强调感情、状态的程度。

• 一人暮らしは何と寂しいことか。
  一个人生活是多么寂寞啊！
• あなたに会える日をどんなに待っていたことか。
  我是多么盼望见到你的这一天啊。

感叹次数之多

「何度」「何回」＋～ことか。

• この歌に何度励まされたことか。
  这首歌不知鼓励了我多少次。
• 子どものころ、母に何回叱られたことか。
  小时候不知被妈妈骂了多少回。

注意

不是疑问句

句末的「ことか」是感叹，不需要回答，也不用问号。

易混淆

～ものか：才不……呢（反问、否定）。