～からには

概要

「～からには」表示既然处于某种情况、做了某种决定，就理所当然要……：“既然……就……”。后面多是决心、义务、推断：～つもりだ、～なければならない、～べきだ、～はずだ。比「以上は」更口语一些。

接续

• 动词简体＋からには：やるからには
  • やるからには、一番を目指したい。
    既然要做，就想争第一。
• 名词＋である＋からには：プロであるからには
  • プロであるからには、言い訳は許されない。
    既然是专业人士，就不能找借口。

决心、义务

「からには」后面是说话人的决心或应尽的义务。

• 約束したからには、必ず守ります。
  既然答应了，就一定遵守。
• 試合に出るからには、勝たなければ意味がない。
  既然参加比赛，不赢就没意义。

推断

“既然……，那一定……”。

• 彼が来ると言ったからには、きっと来るはずだ。
  既然他说要来，就一定会来。
• 社長が決めたからには、何か理由があるのだろう。
  既然是社长决定的，应该有什么理由吧。

注意

和「から」

「から」只说原因；「からには」强调“既然成了事实，就要承担相应的结果”。

易混淆

～以上（は）：既然……（同义）。

～上は：既然……（更书面）。