～かねる

概要

「ます形词干＋かねる」表示由于某种原因（立场、心情、情况），很难做到或不能做：“难以……、不便……”。服务、商务场合常用来委婉地拒绝：分かりかねます（我不太清楚）、お答えしかねます（无法回答）。「見るに見かねて」是“看不下去”。

接续

• ます形词干＋かねる：賛成しかねる
  • その意見には賛成しかねます。
    那个意见我难以赞成。
• 委婉的拒绝：～かねます：分かりかねます
  • 申し訳ございませんが、その件については分かりかねます。
    非常抱歉，关于那件事我不太清楚。

委婉地拒绝、表示做不到

商务、服务场合。

• 個人情報なので、お答えしかねます。
  因为是个人信息，恕难回答。
• この条件では、お引き受けしかねます。
  这样的条件，我们很难接受。

心理上难以做到

「決めかねる」「待ちかねる」等。

• どちらにするか、まだ決めかねている。
  选哪个，我还拿不定主意。
• 見るに見かねて、手伝ってあげた。
  实在看不下去，就帮了他。

注意

不表示能力不足

「かねる」是因为立场、情况不便做，不是能力不够。“我不会游泳”说「泳げない」。

「待ちかねる」

「待ちかねる」是“等得不耐烦、盼望已久”，属于特殊用法。

易混淆

～かねない：很可能会（坏事）。

～がたい：难以……