～か～ないかのうちに

概要

「AかAないかのうちに」表示前一个动作还没完全结束、甚至刚刚开始，后一个动作就发生了，强调两者几乎同时：“刚一……就……”。同一个动词用肯定和否定重复：終わるか終わらないかのうちに。

接续

• 辞书形＋か＋ない形＋かのうちに：鳴るか鳴らないかのうちに
  • ベルが鳴るか鳴らないかのうちに、学生たちは教室を飛び出した。
    铃声刚响，学生们就冲出了教室。
• た形＋か＋ない形＋かのうちに：座ったか座らないかのうちに
  • 彼は席に座ったか座らないかのうちに、寝てしまった。
    他刚一坐下就睡着了。

几乎同时发生

强调后一动作来得太快。

• 子どもは「いただきます」と言うか言わないかのうちに、食べ始めた。
  孩子“我开动了”还没说完就吃起来了。
• 電車のドアが開くか開かないかのうちに、乗客が降りてきた。
  电车门刚一开，乘客就下来了。

刚……就（变化）

自然现象、状态的迅速变化。

• 夏が終わるか終わらないかのうちに、店には冬の服が並んだ。
  夏天还没完全结束，店里就摆上了冬装。
• 横になるかならないかのうちに、いびきをかき始めた。
  刚一躺下就打起了呼噜。

注意

同一动词重复

前后必须是同一个动词的肯定和否定：「言うか言わないかのうちに」。

后面不接意志

后项是已经发生的事实，不接命令、请求。

易混淆

～たとたん（に）：刚一……就……

～（か）と思うと：刚……就……