～（か）と思うと／～（か）と思ったら

概要

「た形＋（か）と思うと／と思ったら」表示前一个动作刚发生，紧接着就发生了意外的后一个动作：“刚……就……”。说的是别人或事物，不用于自己。「～かと思ったら」还可以表示“本以为……没想到……”。「～かと思えば」也表示对比：“有的……有的……；刚觉得……又……”。

接续

• 动词た形＋かと思うと：刚……就：降り出したかと思うと
  • 雨が降り出したかと思うと、すぐに止んだ。
    雨刚下起来，马上就停了。
• ～と思ったら：本以为……却：寝ていると思ったら
  • 静かだから寝ていると思ったら、ゲームをしていた。
    这么安静，以为在睡觉，结果在打游戏。
• ～かと思えば：对比：泣いているかと思えば
  • 赤ちゃんは泣いているかと思えば、もう笑っている。
    婴儿刚还在哭，这会儿已经笑了。

刚……就……（紧接着）

前后两件事几乎同时，后者出乎意料。

• 弟は帰ってきたかと思うと、また出かけていった。
  弟弟刚回来，又出去了。
• 空が光ったかと思ったら、大きな雷が鳴った。
  天空刚一亮，就响起了巨雷。

有的……有的；本以为……

「かと思えば」表示对照；「と思ったら」表示和预想不同。

• 真面目に勉強する学生がいるかと思えば、寝ている学生もいる。
  有认真学习的学生，也有睡觉的学生。
• もう終わったと思ったら、まだ半分も残っていた。
  以为已经做完了，结果还剩一半。

注意

不用于说话人自己

“我刚到家就睡了”不说「私は帰ったかと思うと寝た」，要说「私は帰るとすぐ寝た」。

后面不接意志

后项是已经发生的事实，不接命令、意志。

易混淆

～か～ないかのうちに：刚一……就……（更急）。

～たとたん（に）：刚一……就……