～かというと／～かといえば

概要

「～かというと」有两个用法：①「疑问词＋～かというと」：先提出一个问题，再自己回答：“要说为什么……，是因为……”：なぜ遅れたかというと、電車が止まったからだ；②「～かというと、そうではない」：否定一般的看法：“要说是不是……，其实并非如此”。

接续

• 疑问词＋～かというと（自问自答）：なぜ遅れたかというと
  • なぜ遅れたかというと、電車が止まったからだ。
    要说为什么迟到，是因为电车停了。
• ～かというと、そうではない（否定看法）：楽かというと
  • フリーの仕事は自由だが、楽かというとそうでもない。
    自由职业虽然自由，但要说轻松，也并非如此。

自问自答，说明原因、内容

常见「なぜ／どうして～かというと、～からだ」。

• どうして日本語を始めたかというと、アニメが好きだったからだ。
  要说为什么开始学日语，是因为喜欢动画。
• 何が一番大変だったかといえば、言葉の問題だ。
  要说什么最辛苦，那就是语言问题。

否定一般的看法

后面常接「そうではない」「必ずしもそうではない」。

• 高い物がいいかというと、必ずしもそうではない。
  要说贵的东西就好，那也未必。
• 日本人がみんな寿司を好きかというと、そうでもない。
  要说日本人都喜欢寿司，也并非如此。

注意

和「というと」

「というと」是“说到……就想到”；「かというと」带「か」，是提出疑问，再回答或否定。

易混淆

～というと／～といえば：说到……（联想）。

～というより：与其说……不如说……