～甲斐がある／～甲斐がない／～甲斐もなく

概要

「～甲斐（かい）がある」表示做了某事得到了相应的回报、效果：“值得、没白……”。否定「甲斐がない」：“白……了”。「～甲斐もなく」：“虽然……却没有效果”。接在ます形词干后读「がい」，变成一个词：やりがい（干劲、值得做）、生きがい（生活的意义）。

接续

• 动词た形＋甲斐がある：頑張った甲斐があった
  • 毎日練習した甲斐があって、試合に勝てた。
    每天练习没白练，比赛赢了。
• 名词＋の＋甲斐もなく：努力の甲斐もなく
  • 家族の看病の甲斐もなく、祖父は亡くなった。
    家人尽心照料，爷爷还是去世了。
• ます形词干＋甲斐（がい）：やり甲斐
  • この仕事はやり甲斐がある。
    这份工作很值得做。
• （N1）～甲斐があって：没白……，结果……：勉強した甲斐があって
  • 毎日勉強した甲斐があって、第一志望の大学に合格できた。
    每天的学习没有白费，考上了第一志愿的大学。

努力得到回报

「～甲斐があった」：没白……

• 早起きして並んだ甲斐があった。最後の一個が買えた。
  早起排队没白排，买到了最后一个。
• 苦労した甲斐があって、店は大成功だった。
  辛苦没有白费，店非常成功。

值得、意义

「生きがい」「やりがい」「教えがい」等。

• 孫の成長が祖母の生き甲斐だ。
  看着孙子长大是奶奶活着的乐趣。
• 熱心な学生ばかりで、教え甲斐がある。
  学生都很热心，教起来很有意义。

（N1）～甲斐があって：努力换来了结果

「甲斐があって」后面接得到的好结果；「甲斐もなく」后面接没能实现的结果。

• 医者の必死の治療の甲斐があって、父は元気になった。
  医生全力救治没有白费，父亲恢复了健康。
• 家族の看病の甲斐もなく、祖父は亡くなった。
  尽管家人悉心照料，祖父还是去世了。

注意

读音变化

单独或接在名词后读「かい」：努力のかい；接在ます形词干后变成「がい」：やりがい、生きがい。

易混淆

～おかげで：多亏……（好结果）。