～上は

概要

「～上は」表示既然已经到了这种地步、做了这个决定，就要有相应的决心或行动：“既然……就……”。意思和「以上は」「からには」相近，但更书面、语气更郑重，后面常是「～しかない」「～なければならない」「～つもりだ」等决心或义务。

接续

• 动词辞书形＋上は：やる上は
  • やる上は、最後まで全力を尽くすつもりだ。
    既然要做，我就打算全力以赴到最后。
• 动词た形＋上は：決めた上は
  • 留学すると決めた上は、必死に勉強するしかない。
    既然决定留学了，就只有拼命学习。

决心

后面多是「～しかない」「～つもりだ」。

• 引き受けた上は、責任を持ってやります。
  既然接受了，我会负责到底。
• こうなった上は、正直にすべてを話すしかない。
  既然到了这个地步，只能老老实实全说出来了。

义务、劝告

后面多是「～べきだ」「～なければならない」。

• 契約した上は、ルールを守らなければならない。
  既然签了合同，就必须遵守规定。
• 代表に選ばれた上は、みんなの期待に応えるべきだ。
  既然被选为代表，就应该不负大家的期望。

注意

和「以上は」「からには」

三者意思相近：「からには」偏口语，「以上は」通用，「上は」最书面，多用于重大的决定。

不接名词

「上は」前面是动词，名词要说「～である以上は」。

易混淆

～以上（は）：既然……（通用）。

～からには：既然……（口语）。