～あまり（に）

概要

「～あまり（に）」表示因为某种感情或状态程度过高，导致了后面（多为不好或不寻常的）结果：“过于……以至于……”。前面多是表示感情、心理的词：心配のあまり、喜びのあまり、緊張のあまり。

接续

• 名词＋の＋あまり：心配のあまり
  • 心配のあまり、夜も眠れなかった。
    担心得晚上都睡不着。
• 动词辞书形＋あまり：急ぐあまり
  • 急ぐあまり、財布を家に忘れてきた。
    太着急了，把钱包忘在了家里。
• な形容词＋な＋あまり：真面目なあまり
  • 彼は真面目なあまり、冗談が通じない。
    他太认真了，开不起玩笑。

感情过度导致的结果

喜び、悲しみ、緊張、驚き等。

• 合格の知らせを聞いて、喜びのあまり泣き出した。
  听到考上的消息，高兴得哭了出来。
• 緊張のあまり、言うことを全部忘れてしまった。
  太紧张了，要说的话全忘了。

做得过头反而不好

「～すぎて」的书面说法。

• 健康を気にするあまり、食べられる物が少なくなった。
  太在意健康了，能吃的东西反而变少了。
• 子どもを大切にするあまり、甘やかしすぎてしまう親もいる。
  有的父母太疼孩子，反而过分溺爱。

注意

后面不接意志、命令

「あまり」后面是自然产生的结果，不接说话人的决心或请求。

和「あまり～ない」不同

副词「あまり～ない」是“不太……”；这里的「～あまり」是“过于……”。

易混淆

～すぎる：太……（口语）。

あまり：不太……（副词）。