～あげく（に）

概要

「た形＋あげく（に）」表示经过很长时间的烦恼、争论、折腾之后，最后得到了不好的、令人遗憾的结果：“……到最后（竟然）……”。前项多是「迷う・悩む・考える・さんざん～する」等过程很长的动作。修饰名词用「～あげくの＋名词」：さんざん悩んだあげくの結論。

接续

• 动词た形＋あげく（に）：迷ったあげく
  • さんざん迷ったあげく、何も買わずに帰ってきた。
    犹豫了半天，最后什么也没买就回来了。
• 名词＋の＋あげく（に）：口論のあげく
  • 長い口論のあげく、二人は別れてしまった。
    长时间争吵之后，两人最终分手了。
• ～あげくの＋名词：悩んだあげくの結論
  • これは何日も悩んだあげくの結論だ。
    这是苦恼了好几天才得出的结论。

折腾之后，结果不如意

后面多是令人遗憾、失望的结果。

• 三時間も待たされたあげく、会議は中止になった。
  让我等了足足三个小时，结果会议取消了。
• 何度も手術を受けたあげく、結局治らなかった。
  做了好几次手术，最终还是没治好。

更甚的是（あげくの果てに）

「あげくの果てに」：到最后甚至……

• 彼は遅刻を繰り返したあげく、会社を辞めさせられた。
  他屡次迟到，最后被公司开除了。
• 文句ばかり言ったあげくの果てに、手伝わずに帰ってしまった。
  光抱怨不说，最后竟然什么都没帮就走了。

注意

多用于坏结果

好的结果用「～た末（に）」或「～た結果」。

和「末に」的区别

「末に」好坏结果都可以，中性；「あげく」几乎只用于不如意的结果，带有遗憾、不满。

易混淆

～末（に）：经过……最后（中性）。

～たところ：做了……，结果……；结果好坏都可以，也没有“折腾很久”的意思。