～んばかりに／～んばかりの／～んばかりだ

概要

「Vんばかりに」表示虽然实际上没有做，但样子、程度几乎就要那样：“几乎要……似的、简直要……”：泣かんばかりに頼んだ（几乎要哭出来似的恳求）、あふれんばかりの笑顔（满脸洋溢的笑容）、割れんばかりの拍手（雷鸣般的掌声）。书面语。

接续

• 动词ない形去ない＋んばかりに：泣かんばかりに
  • 彼女は泣かんばかりに、助けを求めた。
    她几乎要哭出来似的求助。
• 动词ない形去ない＋んばかりの＋名词：割れんばかりの
  • 演奏が終わると、会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
    演奏一结束，会场里便响起了雷鸣般的掌声。
• 动词ない形去ない＋んばかりだ：あふれんばかりだ
  • 合格を知った彼の喜びは、全身からあふれんばかりだった。
    得知考上的他，全身都洋溢着喜悦。

几乎要……似的（动作、样子）

常见：泣かんばかり、飛び上がらんばかり、言わんばかり。

• 彼は「お前のせいだ」と言わんばかりに、私をにらんだ。
  他瞪着我，简直就像在说“都是你的错”。
• 子供は飛び上がらんばかりに喜んだ。
  孩子高兴得几乎要跳起来。

程度之甚（修饰名词）

常见：あふれんばかりの・割れんばかりの・目を見張らんばかりの。

• 彼女はあふれんばかりの笑顔で迎えてくれた。
  她满脸笑容地迎接了我。
• 箱には、こぼれんばかりのお菓子が入っていた。
  盒子里装满了快要溢出来的点心。

注意

和「とばかりに」

「とばかりに」前面是台词式的内容（「帰れ」とばかりに）；「んばかりに」接动词ない形去ない＋ん。

实际上没有发生

「泣かんばかり」是“几乎要哭”，实际上没哭。

易混淆

～とばかりに：仿佛在说……似的。

～かのように：好像……似的。

～んがために：为了……