～をよそに

概要

「Aをよそに」表示不顾周围的 A（担心、反对、期待、混乱等），好像与自己无关一样地做某事：“不顾……、无视……”：親の心配をよそに、息子は遊んでばかりいる（不顾父母的担心，儿子光知道玩）。多带说话人的批评或感慨。

接续

• 名词＋をよそに：心配をよそに
  • 親の心配をよそに、息子は毎晩遊び歩いている。
    不顾父母的担心，儿子每晚都在外面玩。
• 名词＋をよそに（反对、期待）：反対をよそに
  • 住民の反対をよそに、工事は進められた。
    无视居民的反对，工程照样推进了。

不顾他人的担心、期待

常见：心配・期待・反対・批判をよそに。

• 周囲の期待をよそに、彼は試合に負けてしまった。
  辜负了周围人的期待，他输掉了比赛。
• 医者の注意をよそに、父はお酒をやめない。
  父亲不顾医生的提醒，就是不戒酒。

与周围的情况形成对比

「～をよそに」：周围如何如何，却……

• 町の騒ぎをよそに、公園は静かだった。
  城里一片喧闹，公园里却很安静。
• 不況をよそに、この会社の売り上げは伸び続けている。
  不顾经济不景气，这家公司的销售额持续增长。

注意

和「も顧みず」

「も顧みず」多是不顾危险、自身；「をよそに」多是不顾周围人的心情、看法，或与周围形成对比。

易混淆

～も顧みず：不顾……

～もかまわず：不顾……

～をものともせずに：不把……当回事。