～を余儀なくさせる

概要

「Aを余儀（よぎ）なくさせる」表示某种情况（多为自然、社会的原因）迫使人不得不做 A：“迫使……”：台風が試合の中止を余儀なくさせた。被动「Aを余儀なくされる」：“被迫……、不得不……”：大雨で、試合は中止を余儀なくされた。前面多是「中止、変更、延期、撤退、入院」等动作性名词。书面、新闻用语。

接续

• 名词＋を余儀なくされる（被迫）：中止を余儀なくされた
  • 大雨のため、試合は中止を余儀なくされた。
    由于大雨，比赛被迫取消。
• 名词＋を余儀なくさせる（迫使）：変更を余儀なくさせた
  • 突然の事故が、計画の変更を余儀なくさせた。
    突发的事故迫使计划做出变更。

被迫……（被动）

主语是受影响的人或事；常见：中止・延期・撤退・入院・退学を余儀なくされる。

• 彼はけがのため、引退を余儀なくされた。
  他因伤被迫退役。
• 不況で、多くの会社が撤退を余儀なくされた。
  由于经济不景气，很多公司被迫撤出。

迫使……（使役）

主语是原因（自然灾害、事件等）。

• 台風が住民に避難を余儀なくさせた。
  台风迫使居民避难。
• 円高が、輸出企業に方針の転換を余儀なくさせた。
  日元升值迫使出口企业转变方针。

注意

主语区分

「させる」的主语是原因；「される」的主语是受影响的人或事。

易混淆

～ざるを得ない：不得不……

～羽目になる：落得……的下场。